This 2021 document from Stanford University provides a checklist of accessibility documentation to request from vendors.
https://uit.stanford.edu/sites/default/files/2021/03/02/Vendor%20Documentation%20Checklist%20for%20Accessibility.pdf
